About.

► Freelance translator / certified and sworn interpeter

► Accurate, prompt and efficient translation services since 1985

► Specialist subjects covered (German <-> English):
- business
- law

► Extensive knowledge in the stated areas of expertise

► Lecturer of Business and Legal English at WU, the Vienna University of Economics and Business

► Lecturer of International Trade Policy, University of Applied Sciences Vienna

► Trainer for seminars on finance and law

► Current areas of activity:
- translation,
- teaching, and
- textbook writing
► Freiberuflicher Übersetzer /allg. beeideter und gerichtl. zertifizierter Dolmetscher seit 1985

► Kompetente und effiziente Übersetzungen

► Übersetzungen (E>D, D>E) in den Fachbereichen:
- Recht und
- Wirtschaft

► Umfassende Kenntnisse in den angeführten Fachbereichen

► Lehrer an Universitäten (WU Wien) für Englische Rechts- und Wirtschaftssprache

► Lehrbeauftragter für Internationale Handelspolitik, Fachhochschule Wien

► Seminarleiter für Finanz- und Rechtsthemen

► Tätigkeiten als:
- Übersetzer
- Lehrer an Universitäten
- Verfasser von Lehrbüchern

Profile.

experience | erfahrung

Particular experience in the business and legal fields | Umfassende Erfahrung in Recht und Wirtschaft

proficiency | kompetenz

High degree of linguistic proficiency - exacting standards | Hohe sprachliche Kompetenz - hohe Qualitätsansproüche

knowledge | fachwissen

Extensive knowledge in the stated areas of experience | Breites Fachwissen in den angeführten Bereichen

Expertise.

► Sworn and certified translator and interpreter (Higher Court for Civil Matters Vienna)

► University Lecturer for Business and Legal English

► Trainer for seminars on finance and law with Austrian banks, the Austrian Central Bank, and the Financial Market Authorit

► Pofessional memberships:
- Austrian Association of Certified Court Interpreters
- UNIVERSITAS Austria - Interpreters' and Translators' Association

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die Englische Sprache (Landesgericht für Zivilrechtsachen Wien)

Lehrbeauftragter für engl. Rechts- und Wirtschaftssprache an der Wirtschaftsuniversität Wien

Seminarleiter für Finanz- und Rechtsthemen bei österreichischen Banken, der ÖNB und FMA

Mitgliedschaften in Berufsverbänden:
- Verband der allg. beeideten u. gerichtl. zertifizierten Dolmetscher
- UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

Publications.

Team 1

LEGAL ENGLISH FOR BUSINESS

MBS Wien

Team 2

INTERNAT. TRADE POLICY

MBS Wien

Team 3

Seminar Handouts

Legal Topics

Team 4

Student Textbooks

Business Communication series

Affiliations.

Team 1
Team 2
Team 3
Team 4

Contact.


  1160 Wien, Wichtelgasse 19

  +43 1 4854951
+43 664 3827673
translation@aon.at


     

 

Name:
  E-mail:
  Text: